1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
सभी पात्र, संगठन,
और इस नाटक की घटनाएँ काल्पनिक हैं,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
और ऐतिहासिक तथ्यों से असंबंधित हैं
3
00:01:58,000 --> 00:01:59,166
तो यह आप थे।
4
00:01:59,874 --> 00:02:01,458
आप उस रात वाले आदमी थे।
5
00:02:09,916 --> 00:02:11,624
मैं तुम्हें माफ नहीं कर सकता.
6
00:02:31,958 --> 00:02:34,041
मुझे तुम्हें खत्म करना है।
7
00:03:29,916 --> 00:03:32,874
एपिसोड 12: चाकू पर नृत्य
8
00:03:40,250 --> 00:03:43,791
क्या अब आपने सीख लिया है
इस महल का स्वामी कौन है?
9
00:03:51,749 --> 00:03:53,874
मैंने तुम्हें एक खेल समझा,
और तुम्हें लगभग गोली मार दी।
10
00:03:54,458 --> 00:03:56,333
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि तुमने मुझे याद किया?
11
00:03:57,417 --> 00:03:58,417
आप गलती कर रहे हैं।
12
00:04:06,958 --> 00:04:08,500
अपना स्थान याद रखें.
13
00:04:15,749 --> 00:04:17,166
मुझे बदलने की जरूरत है.
14
00:04:17,250 --> 00:04:18,291
हाँ, महामहिम.
15
00:04:41,541 --> 00:04:43,417
राज्य न्यायाधिकरण को एक काम करना है।
16
00:04:54,083 --> 00:04:56,000
क्या आपको ओह-वोल के साथ ऐसा करना पड़ा?
17
00:05:00,624 --> 00:05:01,874
मैंने भी क्या किया?
18
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
क्या तुम्हें उसे ऐसे ही मारना था?
19
00:05:04,749 --> 00:05:07,333
क्या तुमने उसकी मृत्यु को अपवित्र किया है?
उसे कुएं में फेंक कर?
20
00:05:07,417 --> 00:05:09,041
क्या तुम्हें वो सब करना पड़ा
21
00:05:09,749 --> 00:05:12,375
एक मासूम लड़की को सिर्फ मुझे धमकाने के लिए?
22
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
क्या तुमने कहा कि मैंने उसे मार डाला?
23
00:05:13,874 --> 00:05:15,958
आप कैसे सोच सकते हैं
मैं ऐसा करूंगा?
24
00:05:16,041 --> 00:05:19,041
मैं किसी जीव की हत्या नहीं करता
जब तक कि यह खाना पकाने के लिए न हो।
25
00:05:22,250 --> 00:05:24,874
लाश कुएं में मिली
दुर्भाग्यपूर्ण संयोग से
26
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
या कोई हमारे बीच आने की कोशिश कर रहा है.
27
00:05:28,874 --> 00:05:30,417
इसे नकारते रहो,
28
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
जिससे मेरा क्रोध बढ़े।
29
00:05:33,375 --> 00:05:36,041
यह मुझे पागल कर देता है!
यह वास्तव में मैं नहीं था!
30
00:05:36,125 --> 00:05:38,208
आप मुझे एक बुरे इंसान के रूप में क्यों देखते रहते हैं?
31
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
क्योंकि आप वही हैं.
32
00:05:40,125 --> 00:05:43,541
किम सो-योंग को मैं जानता हूं
ऐसे कार्यों में अत्यधिक सक्षम है।
33
00:05:44,041 --> 00:05:46,250
तुम्हें मेरे बारे में बातें कैसे पता चलेंगी
यह तो मैं भी नहीं जानता?
34
00:05:46,333 --> 00:05:49,125
झूठे लोग झूठ बोलने में सबसे अच्छे होते हैं
35
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
खुद के लिए.
36
00:05:50,874 --> 00:05:53,500
तुम अपने आप से झूठ बोल रहे हो,
इसलिए तुम्हें स्वयं को नहीं जानना चाहिए।
37
00:05:59,125 --> 00:06:02,333
ऐसा लगता है जैसे आपके और मेरे पास है
वापसी न करने के बिंदु को पार कर गया।
38
00:06:03,333 --> 00:06:06,250
मैं समाधान करने की जहमत उठाना बंद कर दूंगा
मेरे बारे में आपकी कोई ग़लतफ़हमी।
39
00:06:07,291 --> 00:06:08,666
इसलिए जो चाहो करो.
40
00:06:18,624 --> 00:06:19,624
खरगोश
41
00:06:30,999 --> 00:06:31,833
उसे किसने पकड़ा?
42
00:06:31,916 --> 00:06:34,166
हमने उसका पीछा करने की बहुत कोशिश की!
किसकी हिम्मत हुई...
43
00:06:42,458 --> 00:06:43,999
ऐसा लग रहा है कि खेल ख़त्म हो गया है.
44
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
हम सब वापस क्यों नहीं जाते?
45
00:06:45,417 --> 00:06:47,291
-हाँ, महामहिम.
-हाँ, महामहिम.
46
00:07:02,166 --> 00:07:03,375
खून...
47
00:07:08,666 --> 00:07:10,708
क्या तुम पागल हो? यह नर्क जैसा दर्द देता है!
48
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
49
00:07:13,125 --> 00:07:14,041
मेरा हाथ फिसल गया.
50
00:07:14,624 --> 00:07:16,833
-तुम छोटे...
-क्या आप ठीक हैं, महामहिम?
51
00:07:16,916 --> 00:07:19,333
भले ही यह सूती तीर का सिरा हो,
प्रभाव दुखदायी होगा.
52
00:07:19,916 --> 00:07:21,582
लेडी उइबिन, आप क्या कर रही हैं...
53
00:07:28,333 --> 00:07:30,166
मैं उसे बिल्कुल उसी तरह वापस भुगतान करूंगा!
54
00:07:31,458 --> 00:07:32,291
तुम बहुत मर चुके हो.
55
00:07:38,582 --> 00:07:39,666
क्या?
56
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
मैं आज इसे स्लाइड करने जा रहा हूं
मेरे प्रिय साथियों के लिए!
57
00:07:45,624 --> 00:07:47,666
-क्योंकि मैं ऊँचे पद पर हूँ।
-यह सही है।
58
00:07:55,417 --> 00:07:56,708
हुइजोंगजेओन हॉल पर जाएँ।
59
00:07:57,417 --> 00:07:58,541
लेकिन मुझे आपको बदलने में मदद करनी होगी...
60
00:07:58,624 --> 00:08:00,541
कोई भोज रोकने की कोशिश कर रहा है,
61
00:08:01,874 --> 00:08:03,458
तो मैं खुद ही आगे बढ़ जाऊंगा.
62
00:08:38,208 --> 00:08:40,874
मुझे यकीन है कि उनमें से कई आज यहां हैं
63
00:08:40,958 --> 00:08:43,208
सोचेंगे कि राजा के पास शक्ति है।
64
00:08:43,708 --> 00:08:47,458
राजा के बारे में बातें,
जैसे उसका गंगवा बॉय होना और भी बहुत कुछ,
65
00:08:47,541 --> 00:08:49,833
महज अफवाह समझकर नजरअंदाज कर दिया जाएगा।
66
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
राजा ने भोज आयोजित करने पर जोर दिया,
67
00:08:53,791 --> 00:08:57,291
और उन्होंने इसे एक अवसर के रूप में इस्तेमाल किया
अदालत में अपना नया स्वरूप प्रस्तुत करने के लिए।
68
00:08:58,874 --> 00:09:00,041
तुम क्या कर रहे हो...
69
00:09:02,125 --> 00:09:04,541
जब वह तैयारी कर रहा था, मेरे भाई?
70
00:09:07,041 --> 00:09:07,958
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
71
00:09:08,874 --> 00:09:09,708
हालाँकि,
72
00:09:10,708 --> 00:09:13,291
मैंने भी तैयारी कर ली है
राजा के लिए कुछ...
73
00:09:15,375 --> 00:09:16,708
इसलिए कृपया प्रतीक्षा करें और देखें।
74
00:09:19,333 --> 00:09:21,833
बेहतर होगा कि यह उत्तम हो।
75
00:09:30,375 --> 00:09:31,582
कंसोर्ट होंग,
76
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
एक बिंदु.
77
00:09:35,500 --> 00:09:36,666
लेडी उइबिन,
78
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
दो अंक.
79
00:09:39,916 --> 00:09:41,333
कंसोर्ट मिन,
80
00:09:43,000 --> 00:09:43,874
चार अंक.
81
00:09:45,333 --> 00:09:46,541
कंसोर्ट यून,
82
00:09:47,166 --> 00:09:48,500
चार अंक भी.
83
00:09:51,375 --> 00:09:52,458
महामहिम महारानी.
84
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
दस संकेत।
85
00:10:02,582 --> 00:10:03,749
तो विजेता है
86
00:10:04,624 --> 00:10:05,708
महामहिम महारानी.
87
00:10:05,791 --> 00:10:08,874
उनकी रॉयल हाईनेस द क्वीन डाउजर
पुरस्कार प्रदान करेंगे.
88
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
आपने कहा था कि आप केवल इस प्रक्रिया का आनंद लेंगे।
89
00:10:23,208 --> 00:10:25,291
क्या आपने गुप्त रूप से अभ्यास किया?
90
00:10:25,375 --> 00:10:27,666
आप ऐसा कह सकते हैं
मैं बेहतर करने वालों में से हूं
91
00:10:29,458 --> 00:10:31,458
वास्तविक खेल के दौरान,
अभ्यास के दौरान नहीं.
92
00:10:35,291 --> 00:10:37,125
बधाई हो, महामहिम।
93
00:10:37,624 --> 00:10:40,166
-बधाई हो, महामहिम.
-बधाई हो, महामहिम.
94
00:10:45,582 --> 00:10:46,708
वो धूर्त बात.
95
00:10:47,791 --> 00:10:50,417
अब जाने का समय हो गया है
भोज के लिए भव्य हॉल में।
96
00:10:51,125 --> 00:10:55,291
हमारे पास भोज तक का समय है,
इसलिए जाने से पहले थोड़ा आराम कर लें।
97
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
आप शिकार के खेल से थक गये होंगे।
98
00:10:58,250 --> 00:11:00,291
-हाँ, आपकी शाही महारानी।
-हाँ, आपकी शाही महारानी।
99
00:11:08,125 --> 00:11:09,083
दुख तो हुआ ही होगा.
100
00:11:10,500 --> 00:11:11,375
यह?
101
00:11:12,791 --> 00:11:15,291
मैं देख सकता था कि हिजड़ा किम क्यों
डर से कांप रहा था.
102
00:11:15,874 --> 00:11:19,541
महाराज, आपको अवश्य जाना चाहिए
और डेजोजोन हॉल में कपड़े बदल लें।
103
00:11:19,624 --> 00:11:21,999
हाँ, और ऐसा करते समय मुझे धोना होगा।
104
00:11:22,083 --> 00:11:24,916
-हाँ।
-मेरे सिर के पिछले हिस्से में अभी भी दर्द है।
105
00:11:33,291 --> 00:11:35,874
जल्दी करो। इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा
जब तक भोज शुरू न हो जाए.
106
00:11:45,417 --> 00:11:47,250
लेडी उइबिन ने ऐसा क्यों किया?
107
00:11:48,582 --> 00:11:50,999
मुझे यकीन है कि कोई कोशिश कर रहा है
हमारे बीच आने के लिए.
108
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
किसकी तरह?
109
00:11:54,291 --> 00:11:56,541
कोई है जो इसके बारे में जानता है
कुएं के आसपास की परेशानियां।
110
00:11:57,333 --> 00:12:01,041
तीन चीजों का एक लंबा इतिहास है
जो महल में जारी है।
111
00:12:01,999 --> 00:12:03,375
महिलाओं के गुप्त झगड़े,
112
00:12:03,958 --> 00:12:06,333
सरकारी शक्तियों का युद्ध,
113
00:12:08,582 --> 00:12:09,958
और जहर देकर हत्या।
114
00:12:12,916 --> 00:12:15,291
इसीलिए तो आप हमेशा जहर की बात करते हैं.
115
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
महल में मेरे पिछले कुछ दशकों के दौरान,
116
00:12:17,916 --> 00:12:20,791
मैंने लोगों को मरते देखा है
विभिन्न प्रकार के जहर से.
117
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
एक घातक जहर जो आपकी जान ले सकता है
बस एक घूंट के साथ.
118
00:12:25,500 --> 00:12:28,791
एक छिपा हुआ ज़हर जो आपको धीरे-धीरे मारता है
और बीमारी से मृत्यु के रूप में सामने आता है।
119
00:12:28,874 --> 00:12:31,083
हालाँकि उनकी पुष्टि नहीं हुई है,
120
00:12:31,582 --> 00:12:35,541
वहाँ अनगिनत मौतें हुईं
जहर के कारण होने का संदेह है।
121
00:12:36,833 --> 00:12:39,874
ठीक है, महल एक खतरनाक जगह है।
122
00:12:42,624 --> 00:12:45,500
जिसके बारे में बोलते हुए, वह झटका जिसने देखा
मुख्य राष्ट्रपति सचिव हान की तरह...
123
00:12:49,458 --> 00:12:50,791
ठीक है, वह वही है!
124
00:12:58,749 --> 00:13:00,582
मैंने इसे नहीं देखा. तो मैं तुरंत भाग गया.
125
00:13:01,250 --> 00:13:02,749
-क्या आपको यकीन है?
-हाँ।
126
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
तुम समझ गये, मूर्ख।
127
00:13:11,417 --> 00:13:12,541
लेडी-इन-वेटिंग चोई,
128
00:13:12,624 --> 00:13:15,833
पता लगाएं कि मुखिया हिजड़ा कौन है?
महल की रसोई के साथ फुसफुसाहट हो रही थी।
129
00:13:16,791 --> 00:13:18,291
मुझे यकीन है कि उसका पारिवारिक नाम हान है।
130
00:13:18,791 --> 00:13:20,958
मैं अपने दोनों अस्तित्वहीन ड्रैगन बॉल्स पर दांव लगाता हूं।
131
00:13:21,833 --> 00:13:24,041
लेकिन भोज जल्द ही शुरू होगा...
132
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता,
अगर वह झटका पूरे महल में जा रहा है।
133
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
क्षमा?
134
00:13:30,041 --> 00:13:31,458
तो फिर शाही रसोइया का क्या हुआ?
135
00:13:31,958 --> 00:13:32,874
धिक्कार है...
136
00:13:36,458 --> 00:13:39,624
ये गड़बड़ बिल्कुल वैसी ही क्यों है
जैसा कि मैं था?
137
00:13:41,458 --> 00:13:43,541
और वह झटका चेओलजोंग
बिल्कुल पता नहीं है.
138
00:13:47,041 --> 00:13:49,624
लोगों को वैसे ही रहना होगा जैसे वे हैं,
कोई पछतावा न हो.
139
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
मैं वही करूंगा जो मैंने हमेशा किया है।
140
00:13:55,624 --> 00:13:57,833
लेकिन उसने कुछ तो डाला
पहले पानी में.
141
00:13:59,749 --> 00:14:00,791
क्या यह जहर हो सकता है?
142
00:14:03,582 --> 00:14:05,624
चलो भी। बिलकुल नहीं।
143
00:14:05,708 --> 00:14:07,458
भले ही यह एक क्रूर महल है,
144
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
वे सामूहिक विषाक्तता नहीं करेंगे
सिर्फ एक भोज को बर्बाद करने के लिए.
145
00:14:10,708 --> 00:14:11,708
बिलकुल नहीं।
146
00:14:14,417 --> 00:14:18,208
देखना? इसीलिए तो कहते हैं
चिंता और भय संक्रामक हैं।
147
00:14:18,708 --> 00:14:20,000
आप कहां जा रहे हैं?
148
00:14:20,666 --> 00:14:23,041
मैं सबूत सुरक्षित करने जा रहा हूं
अपराध स्थल से.
149
00:14:23,125 --> 00:14:24,541
लेकिन वह डेजोजोन हॉल का रास्ता है।
150
00:14:24,624 --> 00:14:27,083
मैं डगमगा रहा था,
इसलिए मेरी दिशा बोध भी डगमगा गया।
151
00:14:28,458 --> 00:14:29,833
मेरी प्रतीक्षा करो, महामहिम!
152
00:14:54,083 --> 00:14:55,833
मैं किसी प्रकार के पौधे की गंध महसूस कर सकता हूं।
153
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
उसने इसमें क्या मिलाया?
154
00:14:59,541 --> 00:15:00,874
नहीं, महामहिम!
155
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
मुझे नहीं करना चाहिए, है ना?
156
00:15:03,749 --> 00:15:04,833
यह एक विपत्ति है।
157
00:15:06,041 --> 00:15:07,208
महामहिम.
158
00:15:10,083 --> 00:15:11,958
मैंने वह सब कुछ तैयार किया जो मैं कर सकता था,
159
00:15:12,541 --> 00:15:15,083
लेकिन भोज जल्द ही शुरू होता है,
और सामग्रियां यहां नहीं हैं...
160
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
सामग्री देर से हो सकती है,
लेकिन वे निश्चित रूप से आ रहे हैं.
161
00:15:20,541 --> 00:15:22,208
मुझ पर विश्वास करो और हार मत मानो.
162
00:15:23,874 --> 00:15:26,041
मैं भी कोई रास्ता ढूंढने की कोशिश करूंगा,
हालाँकि मैं कर सकता हूँ।
163
00:15:40,624 --> 00:15:41,541
बस हार मान लेना।
164
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
तब तुम्हें शांति मिलेगी, मूर्ख।
165
00:15:45,708 --> 00:15:46,624
मेरी रानी.
166
00:15:47,375 --> 00:15:49,958
आप यह जानते हैं
इसका अंत केवल गड़बड़ी में होगा।
167
00:15:50,041 --> 00:15:51,791
भले ही आप इस तरह संघर्ष करें,
168
00:15:52,291 --> 00:15:54,166
यह केवल आपके लिए कठिन होगा
और आपके आसपास के लोग।
169
00:15:56,874 --> 00:15:59,624
तो फिर आप मुझे बता रहे हैं
स्थिर खड़े रहना और उनसे हार जाना?
170
00:16:03,375 --> 00:16:04,541
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
171
00:16:06,166 --> 00:16:08,874
मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं
और इसे अपना सब कुछ दे दूं।
172
00:16:10,125 --> 00:16:11,749
और यदि उसे देखने से तुम्हें कष्ट होता है,
173
00:16:13,958 --> 00:16:15,125
बस दूर देखो.
174
00:16:17,749 --> 00:16:20,250
सही। हम "नो टच" कर रहे हैं
एक दूसरे को.
175
00:16:21,083 --> 00:16:22,208
ठीक है, मैं समझ गया।
176
00:16:29,624 --> 00:16:32,291
महाराज, आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?
ऐसी बातें जो आपका मतलब नहीं है?
177
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
मेरा मतलब यह है.
178
00:16:34,874 --> 00:16:37,708
मैं हर बात ईमानदारी से कहता हूं,
भले ही मैं बकवास कर रहा हूँ।
179
00:16:37,791 --> 00:16:39,958
मैं कभी भी ऐसा कुछ नहीं कहता जिसका मेरा मतलब न हो।
180
00:16:40,041 --> 00:16:42,208
मैं जानता हूं आप चिंतित हैं
181
00:16:42,291 --> 00:16:44,458
महामहिम के प्रयास
अंतत: उसका दिल ही टूट जाएगा।
182
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
मैं क्यों करूंगा?
183
00:16:47,125 --> 00:16:50,749
चिंता करना बिल्कुल व्यर्थ है
मशहूर हस्तियों और राजाओं जैसे लोगों के बारे में।
184
00:16:53,125 --> 00:16:57,291
हाल ही में, आप अजीब बातें कह रहे हैं
हर बार आप अपनी सच्ची भावनाएँ छिपाते हैं।
185
00:17:16,791 --> 00:17:18,291
मैंने अपना मलत्याग कर लिया...
186
00:17:23,874 --> 00:17:25,375
मैं यह जानता था. उसने पानी में जहर मिला दिया.
187
00:17:27,500 --> 00:17:29,041
अरे, शाही रसोइया कहाँ है?
188
00:17:30,708 --> 00:17:32,958
वह कुछ देर पहले तक यहीं था.
189
00:17:34,375 --> 00:17:35,708
वह कहीं और चला गया...
190
00:17:38,874 --> 00:17:39,958
क्या वह भाग गया?
191
00:17:40,458 --> 00:17:43,208
उन्होंने एक प्रोफेशनल की तरह काम किया.
अब वह अकेले जीवित रहना चाहता है?
192
00:17:43,708 --> 00:17:45,250
तो फिर आज के भोज का क्या हुआ?
193
00:17:46,000 --> 00:17:47,833
महामहिम ने इसके लिए बहुत मेहनत की है।
194
00:17:48,417 --> 00:17:50,582
कोई सामग्री नहीं है,
और रसोइया भाग गया.
195
00:17:51,916 --> 00:17:52,916
मुझे लगता है यह बर्बाद हो गया है.
196
00:17:54,958 --> 00:17:57,417
तो फिर आप मुझे बता रहे हैं
स्थिर खड़े रहना और उनसे हार जाना?
197
00:17:58,417 --> 00:17:59,582
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
198
00:18:01,250 --> 00:18:04,041
मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं
और इसे अपना सब कुछ दे दूं।
199
00:18:05,874 --> 00:18:07,291
धत तेरी कि।
200
00:18:09,208 --> 00:18:11,208
हांग येओन, मुझे आपकी कुछ करने की जरूरत है।
201
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
मेरा पेट!
202
00:18:14,624 --> 00:18:16,083
अरे बाप रे। नमस्ते।
203
00:18:17,624 --> 00:18:20,500
हान सिम-ओंग
204
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
नमस्ते.
205
00:18:28,958 --> 00:18:30,833
उस आदमी का नाम क्या है जो अभी चला गया?
206
00:18:31,417 --> 00:18:32,749
आप ऐसा क्यों पूछते हैं?
207
00:18:33,333 --> 00:18:34,500
क्योंकि मैं वह पूछ सकता हूं.
208
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
मैं आपको यूं ही नहीं बता सकता.
209
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
अगर मैं बाहर जाऊं और निकल जाऊं
भोज में महामहिम अकेली थीं,
210
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
कुछ अनर्थकारी हो सकता है...
211
00:18:49,791 --> 00:18:51,749
अरे बाप रे! बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
212
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
मुझे सर्दी लग गयी...
213
00:18:54,749 --> 00:18:56,666
कृपया मुझे यह उधार लेने दीजिए। धन्यवाद।
214
00:19:17,708 --> 00:19:19,791
चावल! यह चावल है!
215
00:19:19,874 --> 00:19:23,791
-चावल!
-यह चावल है!
216
00:20:00,166 --> 00:20:03,125
अरे बाप रे! यह मेरा नियमित ग्राहक है!
217
00:20:05,791 --> 00:20:08,791
आप ठीक समय पर आये.
हमने अभी-अभी बहुत सारी बेहतरीन वस्तुएँ हासिल की हैं।
218
00:20:16,125 --> 00:20:17,458
यह इसके लिए समय नहीं है.
219
00:20:18,541 --> 00:20:19,958
मुझे लगता है आप ग़लत हैं.
220
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
क्या? लेकिन...
221
00:20:23,083 --> 00:20:23,958
लेकिन तुम उसके हो.
222
00:20:44,541 --> 00:20:46,874
आज इतने सारे प्रलोभन क्यों हैं?
223
00:20:48,708 --> 00:20:51,333
लेकिन मैं, लेडी-इन-वेटिंग चोई,
कभी हिलेगा नहीं.
224
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
क्या व्यवसाय करता है
एक प्रतीक्षारत महिला मेरे साथ है?
225
00:21:33,458 --> 00:21:36,208
इंजियोंग्जोन हॉल
226
00:21:40,541 --> 00:21:43,958
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम हो
शांत बैठे रहना और ऐसे कौशल छिपाना।
227
00:21:44,874 --> 00:21:47,166
क्या तुम्हें खुजली नहीं हो रही है
उन कौशलों का उपयोग करने के लिए?
228
00:21:47,874 --> 00:21:49,958
मैं इसका आदी हो गया हूं.'
229
00:21:51,916 --> 00:21:52,749
अच्छा ऐसा है।
230
00:22:26,375 --> 00:22:27,874
क्या तुम अब संतुष्ट हो?
231
00:22:30,582 --> 00:22:34,708
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप नहीं हैं
इस जादुई दर्पण में वह आदमी?
232
00:22:34,791 --> 00:22:37,208
चलो, मैं वह नहीं हूं।
233
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि, एक सरसरी नज़र में,
234
00:22:40,375 --> 00:22:44,458
उसका पूर्ण रूप से गढ़ा हुआ रूप
मेरे जैसे ही हैं.
235
00:22:45,041 --> 00:22:46,624
लेकिन दुख की बात है कि यह मैं नहीं हूं।
236
00:22:47,833 --> 00:22:51,500
मैं बस उस व्यक्ति का सम्मान करता हूं
जो ऐसा लग रहा है कि उसने इस पर अपना नाम लिखा है।
237
00:22:51,582 --> 00:22:52,833
चलो...
238
00:22:53,333 --> 00:22:54,166
वैसे,
239
00:22:55,250 --> 00:22:56,874
क्या वह आदमी सचमुच इतना लोकप्रिय है?
240
00:22:57,417 --> 00:22:59,333
इन दिनों दरबारी महिलाओं के बीच?
241
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
वह जितना लोकप्रिय हो उतना कम है
242
00:23:02,916 --> 00:23:05,708
और इससे भी अधिक उसे बुखार है,
क्या हम कहें.
243
00:23:06,833 --> 00:23:09,874
मुझे नहीं पता था कि मैं इतना अच्छा दिखने वाला हूं।
244
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
अरे बाप रे।
245
00:23:13,291 --> 00:23:14,916
इस सम्मानित व्यक्ति का नाम...
246
00:23:16,041 --> 00:23:19,708
सिम-ओंग है, जिसका पारिवारिक नाम हान है।
247
00:23:19,791 --> 00:23:20,624
तो,
248
00:23:21,458 --> 00:23:22,624
आपका नाम हान सिम-ओंग है।
249
00:23:28,833 --> 00:23:29,874
भूलना नहीं।
250
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
जब भोज अपने चरमोत्कर्ष पर पहुँचता है,
251
00:23:33,208 --> 00:23:36,041
और जब राजा सर्वोच्च पद पर होता है,
252
00:23:36,749 --> 00:23:39,541
वह समय बही-खाता निकालने का है।
253
00:23:53,541 --> 00:23:55,208
डेजोजोन हॉल
254
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
तुम वहाँ हो, युवा नौकरानी।
255
00:24:06,874 --> 00:24:08,250
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है।
256
00:24:09,666 --> 00:24:11,708
क्या आप कृपया इसे वितरित कर सकते हैं?
उस व्यक्ति को?
257
00:24:14,250 --> 00:24:15,166
कौन?
258
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
उस व्यक्ति को.
259
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
मैं करूँगा।
260
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
मेरे नाथ।
261
00:24:35,582 --> 00:24:39,375
उस युवा मास्टर ने मुझे बताया
इसे आप तक पहुंचाने के लिए.
262
00:24:48,417 --> 00:24:50,375
मुझे तुमसे कुछ कहना है,
मेरे परिवार की कसम.
263
00:24:51,166 --> 00:24:52,458
मैं पवेलियन में इंतजार करूंगा।
264
00:24:58,874 --> 00:24:59,708
क्या उसने
265
00:25:01,125 --> 00:25:02,541
इसका पता लगाएं?
266
00:25:18,041 --> 00:25:18,874
आप यहां हैं।
267
00:25:20,999 --> 00:25:22,417
मुझे तुमसे कुछ कहना है,
268
00:25:23,083 --> 00:25:24,999
इसलिए मैंने आपको बुलाने की स्वतंत्रता ली।
269
00:25:28,083 --> 00:25:31,417
मैं अपने परिवार को अपनी जिंदगी की तरह महत्व देता हूं।
270
00:25:32,874 --> 00:25:33,749
लेकिन...
271
00:25:35,958 --> 00:25:37,874
कई रातों के विचारों और चिंताओं के बाद,
272
00:25:38,874 --> 00:25:40,166
मैंने अपना निर्णय ले लिया है
273
00:25:41,333 --> 00:25:43,417
किसी को चुनने के लिए
मेरे परिवार से भी अधिक कीमती.
274
00:25:44,958 --> 00:25:46,375
यदि मेरा परिवार इसकी अनुमति नहीं देता,
275
00:25:47,958 --> 00:25:48,874
मैं रिश्ते तोड़ दूंगा...
276
00:25:50,958 --> 00:25:51,791
उनके साथ.
277
00:25:52,999 --> 00:25:55,791
अब, मैं खिलना चाहता हूँ
केवल तुम्हारे लिए एक आदमी में।
278
00:26:02,041 --> 00:26:02,874
क्या...
279
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
क्या ये...
280
00:26:04,874 --> 00:26:07,250
मेरा समय बर्बाद करने के लिए कोई मज़ाक?
281
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
कैसी ग़लत डिलीवरी है!
282
00:26:26,417 --> 00:26:27,582
मैंने फिर क्या किया है?
283
00:26:33,958 --> 00:26:36,250
हे भगवान, मेरे पेट में दर्द है!
284
00:26:39,791 --> 00:26:41,208
अपनी जीभ बाहर निकालो.
285
00:26:41,291 --> 00:26:42,291
यह मुझे मार रहा है.
286
00:26:44,083 --> 00:26:45,208
इसे और अधिक चिपकाओ.
287
00:26:47,458 --> 00:26:48,500
मेरा पेट!
288
00:26:48,582 --> 00:26:50,624
तुमने एक जहरीली जड़ी-बूटी खा ली।
289
00:26:59,166 --> 00:27:02,874
ऐसा लगता है जैसे यह कच्ची घास पीसकर बनाई गई हो।
290
00:27:02,958 --> 00:27:04,208
सब लोग!
291
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
इसमें क्या...
292
00:27:08,666 --> 00:27:11,125
शाही चिकित्सक को यहाँ क्या लाता है?
293
00:27:11,208 --> 00:27:13,417
महामहिम महारानी ने मुझे भेजा।
294
00:27:14,291 --> 00:27:16,458
उसने मुझसे जांच करने के लिए कहा
पीने के पानी पर,
295
00:27:17,083 --> 00:27:19,500
और किसी ने जहरीली बूटी डाल दी
पेटदर्द पैदा करने के लिए.
296
00:27:22,999 --> 00:27:24,333
तो पानी की समस्या थी.
297
00:27:25,958 --> 00:27:27,791
रॉयल कुक, आप कैसे ठीक हैं?
298
00:27:27,874 --> 00:27:29,958
मैं जैसा दिखता हूं वैसा ही संवेदनशील हूं,
299
00:27:30,041 --> 00:27:32,291
इसलिए जब मुझे घबराहट होती है तो मैं पानी नहीं पी सकता।
300
00:27:32,375 --> 00:27:36,541
लेकिन आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपको झपकी आ जाएगी
यहाँ तक कि बमों के साथ युद्ध के मैदान में भी।
301
00:27:36,624 --> 00:27:39,417
शाही चिकित्सक के रूप में,
आप लोगों का पता कैसे नहीं लगा सकते?
302
00:27:39,500 --> 00:27:40,874
मैं फेस रीडर नहीं हूं.
303
00:27:42,250 --> 00:27:45,375
मैं एक कुशल चिकित्सक हो सकता हूँ,
304
00:27:46,458 --> 00:27:49,791
लेकिन मैं नहीं बना सकता
वे दिन के भीतर ठीक हो जाते हैं।
305
00:27:49,874 --> 00:27:53,541
भले ही सामग्रियां आ जाएं,
अगर रसोइये ऐसे हों...
306
00:27:54,541 --> 00:27:55,916
बस पृथ्वी पर कौन...
307
00:28:03,582 --> 00:28:04,500
मैंने उसे पहले नहीं देखा है.
308
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
क्या आपने ही इसे जहर दिया है?
309
00:28:19,708 --> 00:28:23,624
मैं विशेष रूप से भेजा गया एक अतिथि रसोइया हूं
इस भोज के लिए महामहिम द्वारा।
310
00:28:26,250 --> 00:28:27,333
मैं ली सेंग-मांग हूं।
311
00:28:28,417 --> 00:28:30,582
मैं इस नर्क जैसी रसोई को बचाने आया हूँ।
312
00:28:31,125 --> 00:28:32,250
यहाँ।
313
00:28:35,666 --> 00:28:37,500
आप स्पष्ट रूप से महामहिम हैं।
314
00:28:38,417 --> 00:28:39,582
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
315
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
वह महामहिम कैसे हो सकता है? वह एक आदमी है।
316
00:28:42,208 --> 00:28:44,624
तुम सचमुच भयानक हो
लोगों का पता लगाने में.
317
00:28:44,708 --> 00:28:47,208
महामहिम देख रहे हैं
नर्तकों का प्रदर्शन.
318
00:28:47,291 --> 00:28:48,624
वह यहाँ क्यों होगी?
319
00:28:48,708 --> 00:28:50,250
आधिकारिक तौर पर, महामहिम हैं
320
00:28:50,333 --> 00:28:52,916
अभी बैंक्वेट हॉल में. सही?
321
00:28:57,166 --> 00:29:00,417
-टमाटर.
-अब आप क्या कर रहे हैं?
322
00:29:00,958 --> 00:29:04,166
यह एक साल का ख़ुरमा है, मूर्ख!
क्योंकि यह केवल एक वर्ष तक ही जीवित रहता है।
323
00:29:04,250 --> 00:29:07,791
आप अपने आप को रसोइया कैसे कह सकते हैं
जब तुम्हें यह भी नहीं पता कि यह क्या है?
324
00:29:08,458 --> 00:29:11,083
हे भगवान, तुम मुझे बेवकूफ़ क्यों कहते रहते हो?
325
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
हम दोनों रसोइये हैं,
तो मैं तुम्हें बेवकूफ़ कह सकता हूँ!
326
00:29:13,791 --> 00:29:14,749
-सही?
-सही।
327
00:29:14,833 --> 00:29:17,333
-तुम बेवकूफ हो!
-चलो, अभी नहीं.
328
00:29:17,417 --> 00:29:20,500
तुम रसोई से भाग गई,
और आप अपने आप को रसोइया कहते हैं?
329
00:29:20,582 --> 00:29:21,624
आप क्या कह रहे हैं?
330
00:29:21,708 --> 00:29:24,833
मैं शाही खेत में था
उनके पेट दर्द के लिए कुछ पाने के लिए।
331
00:29:26,000 --> 00:29:27,041
शाही खेत?
332
00:29:27,125 --> 00:29:28,749
शाही खेत!
राजा का वनस्पति उद्यान!
333
00:29:28,833 --> 00:29:30,083
आप सचमुच कुछ भी नहीं जानते।
334
00:29:33,624 --> 00:29:34,916
आइए देखें कि हमें क्या मिला।
335
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
खाना पकाना शुरू होता है
गुणवत्तापूर्ण सामग्री प्राप्त करने के साथ।
336
00:29:46,041 --> 00:29:49,582
यदि राजा के पास सब्जी का बगीचा हो,
तो फिर क्या राजा के पास मुर्गीखाना भी है?
337
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
अगर हमारे पास अंडे हों तो मैं कुछ कोशिश कर सकता हूं।
338
00:29:54,582 --> 00:29:55,749
इंजियोंग्जोन हॉल
339
00:30:08,417 --> 00:30:10,125
यह देखकर कि तुम्हारा पेट कैसे गुर्रा रहा है,
340
00:30:10,208 --> 00:30:12,500
आप भूखे मर रहे होंगे
कल से भोज का खाना खाने के लिए.
341
00:30:12,582 --> 00:30:14,666
देखिये आप कैसे जानते हैं
कि मैं भूखा मर रहा हूँ,
342
00:30:14,749 --> 00:30:16,291
इसका मतलब है कि आपने भी ऐसा किया है,
कार्मिक मंत्री.
343
00:30:23,582 --> 00:30:27,582
जल्द ही वह भोज जिसके लिए आपने जिद की थी
शुरू हो जाएगा, मेरे राजा.
344
00:30:30,041 --> 00:30:31,417
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
345
00:30:56,833 --> 00:30:58,833
चेओंग वा डे में भोज
हमेशा थीम होती थीं।
346
00:30:59,833 --> 00:31:02,582
क्योंकि वे सिर्फ भोजन नहीं हैं.
वे राजनीतिक अवसर हैं.
347
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
क्या अच्छा होगा?
348
00:31:07,333 --> 00:31:09,083
आज के भोज का उद्देश्य क्या है?
349
00:31:12,958 --> 00:31:13,874
वे क्या हैं?
350
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
भोजन चुनाव,
महामहिम द्वारा स्वयं बनाया गया।
351
00:31:16,582 --> 00:31:18,916
और मेहमानों की सूची
इस भोज में आमंत्रित किया गया है।
352
00:31:21,791 --> 00:31:23,958
तो ये है भोजन का चुनाव
मैं इसके बारे में सुनता रहा हूं.
353
00:31:27,458 --> 00:31:30,000
मैं खाद्य चुनाव फिर से लिखूंगा
सामग्री को फिट करने के लिए.
354
00:31:45,624 --> 00:31:46,666
यह कैसे हुआ?
355
00:31:47,666 --> 00:31:48,582
मुझे खेद है।
356
00:31:50,000 --> 00:31:52,916
मुझे डाकू मिले,
लेकिन उनका लक्ष्य सामग्री नहीं थी।
357
00:32:32,708 --> 00:32:34,041
आख़िरकार इसकी शुरुआत हो रही है.
358
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
आपने कहा कि यह एक भोज है।
359
00:32:49,250 --> 00:32:51,582
क्या केवल एक ही शाही व्यंजन परोसा जा रहा है?
360
00:32:52,333 --> 00:32:54,166
क्या? क्या यह शाही भोज का भोजन है?
361
00:32:54,749 --> 00:32:56,083
क्या सचमुच यही सब है?
362
00:32:56,624 --> 00:32:58,666
मुझे यकीन है कि वहाँ होगा
एक अलग बड़ी मेज.
363
00:32:58,749 --> 00:33:01,833
महामहिम, क्या हो रहा है?
364
00:33:02,417 --> 00:33:04,582
प्रत्येक वर्ष लोग अकाल से भूखे मरते हैं
365
00:33:05,166 --> 00:33:07,250
और उनमें से कई भूख से मर जाते हैं।
366
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
ऐसी कठिनाइयों को याद करने के लिए,
367
00:33:09,791 --> 00:33:13,333
हमने सादा भोजन तैयार किया,
विषयों की तरह.
368
00:33:14,749 --> 00:33:18,791
आपका इरादा अद्भुत है,
लेकिन यह सरल से परे है.
369
00:33:19,458 --> 00:33:22,125
पढ़ाना उचित है
अधिकारियों को सबक,
370
00:33:22,208 --> 00:33:24,417
लेकिन ये सही तरीका नहीं है
प्रभुओं का इलाज करना
371
00:33:24,500 --> 00:33:26,333
तीन परिवारों में से
जो यहाँ तक आये।
372
00:33:26,417 --> 00:33:27,708
यह सही है।
373
00:33:27,791 --> 00:33:30,333
यह व्यावहारिक रूप से उन्हें दंडित करने जैसा है
उन्हें अतिथि के रूप में आमंत्रित करने के लिए
374
00:33:30,417 --> 00:33:32,208
और उन्हें यह परोसें.
375
00:33:33,208 --> 00:33:36,250
भोजन पर्याप्त नहीं हो सकता,
लेकिन सबक मूल्यवान होगा.
376
00:33:37,874 --> 00:33:39,417
इसलिए मुझे आशा है कि आप इसे ध्यान में रखेंगे।
377
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
30 मिनट पहले
378
00:33:56,375 --> 00:33:57,417
इसे ऐसे छेदें.
379
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
क्या आप डूडलिंग कर रहे हैं?
380
00:34:00,791 --> 00:34:02,874
मुझे एक आलू दो।
मैं एक नमूना बनाने जा रहा हूँ.
381
00:34:34,041 --> 00:34:36,041
आख़िरकार विशाल सुई को अपनी जगह मिल गई।
382
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
- अब आग पर तेल गर्म करें.
383
00:34:43,708 --> 00:34:44,749
तेल?
384
00:34:50,375 --> 00:34:53,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे अनमोल को भूनने की
विशाल एक्यूपंक्चर सुई?
385
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
मैं इसे तुम्हारे लिये अच्छी तरह धो दूँगा।
386
00:34:55,500 --> 00:34:57,208
वह सिर्फ एक विशाल सुई नहीं है!
387
00:34:57,291 --> 00:35:00,000
वह सुई 50 साल पुरानी है.
यह मेरे गुरु से पारित हुआ था!
388
00:35:01,375 --> 00:35:03,458
फिर आपने इसे काफी समय तक उपयोग किया है।
389
00:35:04,458 --> 00:35:05,791
नहीं! मैं इसे लंबे समय तक उपयोग करूंगा!
390
00:35:05,874 --> 00:35:07,624
मैं इसे अपने शिष्य को भी देने जा रहा हूँ!
391
00:35:07,708 --> 00:35:09,125
नहीं! मेरी विशाल सुई!
392
00:35:16,916 --> 00:35:17,916
यहाँ।
393
00:35:24,874 --> 00:35:27,458
यह केंद्र में छेदा हुआ है,
तो इसका आकार अच्छा है,
394
00:35:27,541 --> 00:35:30,958
और आलू का केंद्र
कम समय में समान रूप से पकाया जा सकता है.
395
00:35:32,916 --> 00:35:36,250
आप कैसे सोच सकते हैं
इतनी चतुर रेसिपी का?
396
00:35:36,916 --> 00:35:39,000
समय जरूरी है
जब स्ट्रीट फूड की बात आती है।
397
00:35:39,083 --> 00:35:41,417
यह एकदम सही है
आज जैसी अत्यावश्यक स्थितियों के लिए।
398
00:35:42,000 --> 00:35:45,791
-सड़क...
-यह तालु के युद्धक्षेत्र की तरह है।
399
00:35:46,624 --> 00:35:48,666
यह भोजन कड़ी प्रतिस्पर्धा से बच गया।
400
00:35:56,333 --> 00:35:58,375
-आलू छील लें.
-मुझे?
401
00:35:59,375 --> 00:36:00,375
फिर और कौन?
402
00:36:04,500 --> 00:36:05,958
मैंने सुना है आपको टाफ़ी स्टिक की ज़रूरत है...
403
00:36:07,916 --> 00:36:10,125
मुझे तैयारी की जांच करनी है
भोज के लिए...
404
00:36:12,083 --> 00:36:13,083
महामहिम...
405
00:36:28,874 --> 00:36:30,458
बस उन्हें अच्छे से छील लें.
406
00:36:32,375 --> 00:36:35,291
तुम्हें इसे काटना होगा
जितना संभव हो उतना पतला। सही।
407
00:36:35,791 --> 00:36:39,125
युक्तियाँ तेज बनाओ.
उन्हें आलू में छेद करना है.
408
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
-नंबर एक के लिए गर्मी बहुत ज्यादा है.
-हाँ।
409
00:36:45,833 --> 00:36:47,166
नंबर दो के लिए गर्मी बढ़ाएँ।
410
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
हाँ।
411
00:36:49,041 --> 00:36:51,375
अब सबको याद करो!
412
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
आज हम जो पका रहे हैं वह सिर्फ खाना नहीं है।
413
00:36:56,375 --> 00:36:58,417
यह राष्ट्रपति का चेहरा है.
414
00:37:05,375 --> 00:37:09,291
मेरा मतलब है, महामहिम राजा का चेहरा।
415
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
क्या यह काफी अच्छा है, महामहिम?
416
00:37:21,166 --> 00:37:22,666
मेरा मतलब है, मिस्टर कुक।
417
00:37:23,958 --> 00:37:24,833
चलो देखते हैं।
418
00:37:27,582 --> 00:37:28,582
बहुत अच्छा।
419
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
मुझे आशा है कि चेओलजोंग समझेगा
मेरी थीम अच्छी है.
420
00:37:52,958 --> 00:37:56,166
यह वह साधारण भोजन है जो प्रजा खाती है?
421
00:37:56,250 --> 00:37:59,541
क्या मैं अकेला हूं जो ऐसा नहीं करता
जानिए प्रजा इन दिनों क्या खाती है?
422
00:38:02,749 --> 00:38:04,749
ड्रैगन व्हिस्कर्स आलू
423
00:38:12,958 --> 00:38:14,541
इरादे भले ही नेक हों,
424
00:38:15,375 --> 00:38:18,749
मैं मूल्यवान अतिथियों के साथ बहुत सरल व्यवहार नहीं कर सकता।
425
00:38:19,375 --> 00:38:24,000
इसलिए हमने नए व्यंजन बनाए
सरल सामग्री के साथ.
426
00:38:25,708 --> 00:38:27,125
भोज के लिए पहला व्यंजन
427
00:38:28,250 --> 00:38:29,833
आलू से बनाया जाता है.
428
00:38:30,624 --> 00:38:31,708
तो यह आलू है?
429
00:38:34,417 --> 00:38:35,874
यह सिर्फ आलू नहीं है.
430
00:38:36,582 --> 00:38:37,791
इसे कहा जाता है...
431
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
वसंत.
432
00:38:43,500 --> 00:38:44,666
वसंत के आकार के ड्रैगन की मूंछें?
433
00:38:47,541 --> 00:38:48,582
ड्रैगन व्हिस्कर्स आलू.
434
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
ड्रैगन व्हिस्कर्स आलू
435
00:38:50,417 --> 00:38:53,833
ड्रैगन व्हिस्कर्स आलू,
क्योंकि यह ड्रैगन की मूंछों जैसा दिखता है।
436
00:38:55,541 --> 00:38:57,708
यह एक भाग्यशाली भोजन है जिसे आप किसी भाग्यशाली दिन पर खाते हैं।
437
00:38:57,791 --> 00:38:59,749
लेकिन यह अभी भी सिर्फ एक आलू है. एक ड्रैगन?
438
00:39:00,333 --> 00:39:01,708
अतिशयोक्ति बहुत ज्यादा है.
439
00:39:02,208 --> 00:39:04,041
यदि इन आलूओं के लिए नहीं,
440
00:39:04,125 --> 00:39:06,208
और भी अधिक जानें होंगी
हर साल खो गया.
441
00:39:06,958 --> 00:39:11,417
खुरदरे दिखने वाले आलू को स्टोर करना आसान होता है
और बंजर भूमि में अच्छी तरह उगें,
442
00:39:11,500 --> 00:39:13,791
इसलिए वे एक मुख्य भोजन हैं
अकाल के दौरान प्रजा के लिए.
443
00:39:14,833 --> 00:39:18,000
मुझे नहीं लगता कि आप कॉल कर सकते हैं
यह पवित्र फसल जो जीवन बचाती है
444
00:39:18,833 --> 00:39:20,666
बस एक आलू.
445
00:39:22,291 --> 00:39:23,458
आगे बढिए और इसे आजमाइए।
446
00:39:42,749 --> 00:39:44,708
न केवल इसका स्वाद अच्छा है,
447
00:39:45,500 --> 00:39:46,874
लेकिन इसमें एक नई बनावट भी है।
448
00:39:48,333 --> 00:39:52,125
तुम्हें बहुत भूख लगी होगी,
सही राज्य पार्षद.
449
00:40:01,333 --> 00:40:02,375
क्या ये सचमुच आलू है?
450
00:40:15,291 --> 00:40:17,916
तीन मसालों में से, हरा पाउडर
451
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
पाइन नमक धूप में सुखाए गए नमक से बनाया जाता है
और देवदार के पेड़ की सुइयाँ
452
00:40:21,083 --> 00:40:24,666
ह्वासोंग अस्थायी महल में,
नामयांग होंग परिवार कहाँ से है।
453
00:40:26,333 --> 00:40:29,541
मुलायम लाल रंग का पाउडर
जंगली अंगूर चीनी है.
454
00:40:30,417 --> 00:40:32,166
अकाल के दौरान चीनी?
455
00:40:33,083 --> 00:40:34,874
यदि अकाल इतना असाधारण हो सकता है,
456
00:40:34,958 --> 00:40:37,083
कोई नहीं डरेगा,
भले ही यह पूरे एक साल तक चले!
457
00:40:38,666 --> 00:40:41,458
इसे टाफ़ी की छड़ियों को कुचलकर बनाया जाता है,
जिसका प्रजा आनंद लेती है।
458
00:40:42,624 --> 00:40:44,333
इसे जंगली अंगूरों के साथ मिलाया जाता है
गामाक्सन पर्वत का,
459
00:40:44,417 --> 00:40:46,458
जहां पपयोंग यून परिवार
जड़ जमा चुका है,
460
00:40:46,541 --> 00:40:48,333
सुंदर रंग और सुगंध जोड़ने के लिए.
461
00:40:49,375 --> 00:40:51,417
पीली चटनी आड़ू सिरप है।
462
00:40:52,333 --> 00:40:54,417
यह बना हुआ है
येओजु से उच्च गुणवत्ता वाले आड़ू के साथ,
463
00:40:54,500 --> 00:40:56,749
येओहेउंग मिन परिवार का गृहनगर।
464
00:40:57,958 --> 00:40:59,541
आज के भोज का विषय
465
00:41:00,541 --> 00:41:01,500
सद्भाव है.
466
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
राजनीति लोगों को अलग करती है,
467
00:41:06,000 --> 00:41:08,708
लेकिन स्वादिष्ट भोजन लोगों को एक साथ लाता है।
468
00:41:09,333 --> 00:41:11,417
कृपया सद्भाव का आनंद लें
तीन महान परिवारों में से
469
00:41:11,500 --> 00:41:12,833
जो यहां सम्मानित अतिथि के रूप में मौजूद हैं
470
00:41:13,417 --> 00:41:15,083
स्वादों के माध्यम से.
471
00:41:25,458 --> 00:41:28,582
काटकर बनाया गया पूरा टमाटर का स्टू
और शकरकंद भूनना,
472
00:41:28,666 --> 00:41:31,125
तोरी, और बैंगन,
और शोरबा और अंडे से भरा हुआ।
473
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
वे इस विचार से पूरी तरह चौंक जाएंगे
474
00:41:35,582 --> 00:41:36,708
कटोरा खाने का भी.
475
00:41:40,000 --> 00:41:40,916
क्या आपका काम अभी तक पूरा हो गया है?
476
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।
477
00:41:42,749 --> 00:41:45,125
जौ पाउडर और सेम पाउडर…
478
00:41:45,208 --> 00:41:48,083
यह गूंथने जैसा है
दुनिया में सभी प्रकार के पाउडर।
479
00:41:48,958 --> 00:41:52,582
रॉयल कुक, आप क्या बना रहे हैं
आज के भोज का हृदय है.
480
00:41:52,666 --> 00:41:53,749
मैं समझता हूँ।
481
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
आप क्या कर रहे हो?
इसे जोर से गूंथें, मेरी तरह!
482
00:42:00,125 --> 00:42:03,083
यह गति सचमुच ख़राब है
कंधे और कलाई के जोड़ों के लिए!
483
00:42:04,000 --> 00:42:05,791
इसे और जोर से गूंथें!
484
00:42:05,874 --> 00:42:08,541
जैसे आपके कंधे और कलाइयाँ
पीसकर पाउडर बना दिया जाएगा!
485
00:42:08,624 --> 00:42:09,624
ऐसे करो!
486
00:42:13,958 --> 00:42:16,125
पकाइये, अब यह सब तैयार है.
487
00:42:16,208 --> 00:42:17,083
वास्तव में?
488
00:42:18,333 --> 00:42:20,333
ठीक है।
489
00:42:21,083 --> 00:42:23,833
भोज में मांस का व्यंजन अवश्य होना चाहिए।
490
00:42:23,916 --> 00:42:27,458
शाकाहारी हैमबर्गर स्टेक के साथ,
मुख्य व्यंजन तैयार है.
491
00:42:45,958 --> 00:42:49,749
मैकडुनाल्डु एम
492
00:42:49,833 --> 00:42:51,083
यह एक खाने योग्य भाग्यशाली थैली है।
493
00:42:51,582 --> 00:42:54,041
इस फसल की लाली
एक वर्षीय ख़ुरमा कहा जाता है,
494
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
जो साल भर लाल रहता है,
495
00:42:55,791 --> 00:42:57,208
डैनो पर अपशकुन को ख़त्म कर देता है।
496
00:43:05,541 --> 00:43:07,333
यह इतना कोमल कैसे हो सकता है?
497
00:43:14,874 --> 00:43:15,833
क्या यह tteokgalbi है?
498
00:43:16,417 --> 00:43:17,375
यह असंभव है!
499
00:43:17,458 --> 00:43:19,166
हमने यह सुनिश्चित किया
मांस नहीं पहुंचेगा...
500
00:43:21,874 --> 00:43:25,083
मेरे कहने का मतलब यह है कि यह असंभव है
अकाल के दौरान मांस खोजने के लिए.
501
00:43:27,582 --> 00:43:29,083
एक किंग कहावत कहती है,
502
00:43:29,166 --> 00:43:32,208
"स्वर्ग के लिए ड्रैगन का मांस,
और भूमि के लिये गधे का मांस।”
503
00:43:32,708 --> 00:43:36,333
अब मुझे जोड़ना होगा,
"जौ और सेम का मांस अकाल के लिए।"
504
00:43:37,291 --> 00:43:39,166
मैक, जिसका अर्थ है "जौ।" डु, जिसका अर्थ है "बीन।"
505
00:43:39,250 --> 00:43:42,083
नल, का अर्थ है "वजन बढ़ना।"
और डु, का अर्थ है "पेट।"
506
00:43:43,250 --> 00:43:44,500
इसलिए नाम, मैकडुनाल्डू।
507
00:43:44,582 --> 00:43:46,333
मैकडुनाल्डु!
508
00:43:47,458 --> 00:43:48,708
मैकडुनाल्डु एम
509
00:43:48,791 --> 00:43:52,417
यह असली मांस जितना ही स्वादिष्ट है,
और यह आपका पेट अच्छे से भर देता है.
510
00:43:53,624 --> 00:43:54,624
इसका कोई मतलब नहीं है.
511
00:44:27,083 --> 00:44:29,083
अरे बाप रे! कैतना सुंदर है!
512
00:44:29,958 --> 00:44:32,874
पूर्व-निर्मित में कुछ कला जोड़ें
और ठंडी रंगीन मीठी बीन जेली
513
00:44:32,958 --> 00:44:34,166
इसे आंखों के लिए एक दावत बनाने के लिए।
514
00:44:34,749 --> 00:44:37,375
एक मिठाई को मीठा माना जाता है
अपनी जीभ और आँखों को.
515
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
कितने सुंदर दृश्य.
516
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
और इसमें एक छोटी सी घटना जोड़ी गई...
517
00:44:44,291 --> 00:44:46,000
यह किसी पार्टी के लिए एकदम सही समापन है।
518
00:44:57,250 --> 00:44:58,291
फोचुन स्वीट बीन जेली
519
00:44:58,375 --> 00:45:01,999
यह सुन्दर है,
लेकिन यह सिर्फ एक सामान्य मीठी बीन जेली है।
520
00:45:02,666 --> 00:45:06,791
यह अद्भुत कौशल जैसा दिखता है
ख़त्म हो रहे हैं, है ना?
521
00:45:08,958 --> 00:45:11,166
यह स्टिक न केवल खाने को आसान बनाती है
522
00:45:11,999 --> 00:45:13,458
बल्कि आपका भाग्य भी बताता है.
523
00:45:13,541 --> 00:45:14,749
भाग्य?
524
00:45:15,500 --> 00:45:18,041
फ़ो, जिसका अर्थ है "आलिंगन,"
और chune, जिसका अर्थ है "वसंत।"
525
00:45:18,125 --> 00:45:20,666
फोचुन स्वीट बीन जेली।
526
00:45:20,749 --> 00:45:24,291
इसका मतलब है कि हम वसंत चाहते हैं
अपने भविष्य में आने के लिए.
527
00:45:30,333 --> 00:45:33,791
भोज समाप्त होते ही अपना भाग्य जांचें।
528
00:45:34,874 --> 00:45:38,458
पवित्र महल में भाग्य बताने वाला?
कितना निंदनीय!
529
00:45:43,166 --> 00:45:44,333
एक और
530
00:45:45,749 --> 00:45:46,624
"एक और!"
531
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
"और एक?"
532
00:45:49,833 --> 00:45:51,916
"अगली बार किस्मत तुम्हारा साथ देगी।"
533
00:45:55,582 --> 00:45:58,500
बहुत बुरा
534
00:46:03,582 --> 00:46:05,749
हे भगवान, मेरी पीठ।
535
00:46:09,125 --> 00:46:10,417
भगवान, वह मुझे मार रहा है।
536
00:46:14,375 --> 00:46:17,708
ऐसा लगता है जैसे मैंने इसमें अपनी आत्मा डाल दी है
सामग्री के बजाय.
537
00:46:17,791 --> 00:46:18,999
कितना कठिन दिन है.
538
00:46:22,375 --> 00:46:23,624
हमने यह किया।
539
00:46:24,208 --> 00:46:25,541
हमने यह किया।
540
00:46:28,208 --> 00:46:29,874
क्या आपका मेरा विचार एक है?
541
00:46:32,250 --> 00:46:34,582
मैं हूँ। मैं बिल्कुल वैसा ही महसूस करता हूं जैसा आप महसूस करते हैं।
542
00:46:36,958 --> 00:46:38,833
-मछली केक.
-क्या?
543
00:46:38,916 --> 00:46:40,708
मैं अब मछली केक के बारे में सोच रहा हूं।
544
00:46:43,333 --> 00:46:45,500
जिस रसोइये का लगभग सिर धड़ से अलग कर दिया गया था
प्रथम किन सम्राट द्वारा
545
00:46:45,582 --> 00:46:47,500
एक रात पहले मछली केक का आविष्कार किया।
546
00:46:47,582 --> 00:46:49,500
मुझे लगा कि वह भाग्यशाली है।
547
00:46:50,749 --> 00:46:52,125
लेकिन ऐसा इसलिए नहीं था.
548
00:46:52,208 --> 00:46:55,041
मुझे यकीन है कि वह इसके साथ आया था
क्योंकि वह जीने के लिए बेताब था।
549
00:46:55,125 --> 00:46:58,791
प्रेरणा कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो मिलती है
550
00:46:58,874 --> 00:47:00,166
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसने हार मान ली है.
551
00:47:01,417 --> 00:47:02,624
महामहिम!
552
00:47:03,500 --> 00:47:04,708
महामहिम!
553
00:47:06,666 --> 00:47:09,250
अरे बाप रे! आपको अपनी सांस पकड़नी चाहिए.
554
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
यहाँ।
555
00:47:10,417 --> 00:47:14,250
पहले अपनी प्यास बुझाओ. अब, पी लो!
556
00:47:18,417 --> 00:47:19,874
उनका पारिवारिक नाम हान, महामहिम है।
557
00:47:20,749 --> 00:47:22,708
सही? वह हान है, है ना?
558
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
हाँ।
559
00:47:24,624 --> 00:47:27,458
उसका नाम सिम-ओंग है। यह हान सिम-ओंग है।
560
00:47:27,541 --> 00:47:29,999
सिम-ओंग? उसका नाम क्यों है
इतना विदेशी लग रहा है?
561
00:47:32,916 --> 00:47:34,791
हान सिम-ओंग.
562
00:47:35,500 --> 00:47:36,333
हाँ।
563
00:47:38,166 --> 00:47:39,166
पर यह क्या?
564
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
हे भगवन्! यह कुछ भी नहीं है, महाराज।
565
00:47:43,791 --> 00:47:45,375
जब मैं महल के बाहर था,
566
00:47:45,458 --> 00:47:49,250
मैं कैपिटल ब्यूरो गया
और उसके वंशवृक्ष की जाँच की,
567
00:47:51,791 --> 00:47:54,541
और मुझे यकीन है कि यह नकली है
जिसे खरीद लिया गया है.
568
00:47:56,041 --> 00:47:59,166
बेशक, चीफ के पूर्वज
राष्ट्रपति सचिव हान ऐसा करेंगे।
569
00:47:59,749 --> 00:48:01,333
वह गंदी हरकतें कर रहा है
संबंध बनाने के लिए
570
00:48:01,417 --> 00:48:03,791
चूँकि कोई भी उसे शामिल नहीं होने देगा
क्योंकि वह एक नकली रईस है.
571
00:48:03,874 --> 00:48:06,582
महाराज, यह समय नहीं है
आपके ऐसा करने के लिए.
572
00:48:06,666 --> 00:48:08,291
आप बहुत लंबे समय तक दूर नहीं रह सकते.
573
00:48:08,375 --> 00:48:09,291
सही।
574
00:48:09,999 --> 00:48:11,749
लेडी-इन-वेटिंग चोई, अच्छा काम। अलविदा।
575
00:48:11,833 --> 00:48:12,666
चल दर।
576
00:48:12,749 --> 00:48:14,791
-महामहिम.
-सावधान।
577
00:48:14,874 --> 00:48:15,874
महामहिम--
578
00:48:18,208 --> 00:48:19,375
ओह, मेरे! महामहिम!
579
00:48:20,166 --> 00:48:21,417
महामहिम!
580
00:48:22,083 --> 00:48:24,458
गलत क्या है?
581
00:48:28,083 --> 00:48:29,166
यह ऐसा है जैसे...
582
00:48:31,208 --> 00:48:33,375
वहाँ एक सर्कस है
मेरे पेट में प्रदर्शन!
583
00:48:34,582 --> 00:48:35,500
क्या हो रहा है?
584
00:48:37,458 --> 00:48:38,458
पानी...
585
00:48:39,250 --> 00:48:41,708
उस पानी को फेंका नहीं गया है!
586
00:48:42,833 --> 00:48:45,916
वह कौन सा पानी है?
587
00:48:46,417 --> 00:48:48,291
उस पानी में एक जहरीली जड़ी बूटी है...
588
00:48:49,291 --> 00:48:50,874
ज़हर!
589
00:48:52,666 --> 00:48:53,666
ज़हर!
590
00:48:54,624 --> 00:48:55,458
प्रतीक्षारत महिला चोई!
591
00:48:57,916 --> 00:48:58,916
तो आप आये.
592
00:49:00,333 --> 00:49:01,417
निःसंदेह मुझे अवश्य करना चाहिए।
593
00:49:02,999 --> 00:49:06,166
यह जश्न मनाने के लिए एक भोज है
महामहिम महारानी का स्वास्थ्य लाभ।
594
00:49:06,749 --> 00:49:08,208
अब देखो और सीखो
595
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
किस परिणाम के बारे में
आपके कार्य लाएंगे.
596
00:49:25,166 --> 00:49:26,166
अरे बाप रे!
597
00:49:27,250 --> 00:49:29,999
शाही व्यंजन बनाना आसान नहीं है.
598
00:49:31,874 --> 00:49:33,999
मेरा पूरा शरीर दर्द करता है.
599
00:49:35,333 --> 00:49:39,624
और वह अत्यंत शाही रसोइया
हर बात के लिए मुझे चुनता है।
600
00:49:40,582 --> 00:49:43,541
-वह मनहूस...
-अरे!
601
00:49:46,999 --> 00:49:48,500
क्या अभी और आलू छीलने हैं?
602
00:49:48,582 --> 00:49:51,874
लेडी-इन-वेटिंग चोई को बचाएं! कृपया!
603
00:50:04,624 --> 00:50:05,666
मैं तुम्हें काम पर छोड़ दूँगा।
604
00:50:11,375 --> 00:50:12,333
मुझे खेद है।
605
00:50:22,666 --> 00:50:23,708
वह एक भूतिया मुखौटा पहनता है,
606
00:50:24,999 --> 00:50:26,708
एक पुराने निशान के साथ
उसके चेहरे के निचले भाग पर.
607
00:50:34,125 --> 00:50:35,291
माफ़ करें।
608
00:50:43,125 --> 00:50:44,291
हे भगवान...
609
00:50:45,458 --> 00:50:46,291
मुझे खेद है.
610
00:51:08,666 --> 00:51:11,791
देखो, वह भयंकर पीड़ा में है।
611
00:51:11,874 --> 00:51:14,666
कुछ एक्यूपंक्चर और मोक्सीबस्टन भी करें।
612
00:51:14,749 --> 00:51:16,958
और उसे कुछ एंटीडोट्स भी बताएं!
613
00:51:17,041 --> 00:51:19,458
अरे! आप इससे दूर रहें.
614
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
मैं यहां का बॉस हूं.
615
00:51:29,958 --> 00:51:31,333
वहाँ, यह हो गया है.
616
00:51:31,417 --> 00:51:33,500
तुम्हारे हाथ बेकार हैं
शाही रसोई में,
617
00:51:33,582 --> 00:51:35,458
लेकिन वे शाही क्लिनिक में कुशल हैं।
618
00:51:36,708 --> 00:51:40,958
सभी लोग और वस्तुएँ
वे स्थान हैं जहाँ वे हैं।
619
00:51:43,083 --> 00:51:45,458
लेकिन मुझे लगता है कि विशाल सुई
शाही रसोई से संबंधित है.
620
00:51:45,541 --> 00:51:46,458
नहीं, ऐसा नहीं है!
621
00:51:46,541 --> 00:51:48,582
विशाल सुई सर्वोत्तम है
आलू को तिरछा करने के लिए.
622
00:51:48,666 --> 00:51:49,624
मुझे यह उधार लेने दो।
623
00:51:49,708 --> 00:51:51,250
नहीं! इसे छूने की हिम्मत मत करना!
624
00:51:51,333 --> 00:51:53,916
यह एक अच्छा आलू छीलने वाला उपकरण होगा.
मुझे यह उधार लेने दो।
625
00:51:53,999 --> 00:51:55,624
अरे! रुकना!
626
00:51:55,708 --> 00:51:57,291
वह गर्म है! महामहिम!
627
00:52:05,041 --> 00:52:06,417
मुझे लगता है
628
00:52:07,500 --> 00:52:09,541
मेरे पेट का सर्कस अब बंद हो गया है।
629
00:52:11,791 --> 00:52:13,333
यह इसके लिए समय नहीं है.
630
00:52:14,624 --> 00:52:16,083
-महामहिम!
-प्रतीक्षारत महिला चोई!
631
00:52:16,582 --> 00:52:19,666
उसके इतनी जल्दी ठीक होने का कोई रास्ता नहीं है।
632
00:52:23,749 --> 00:52:25,208
वह कितनी मजबूत महिला है.
633
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
तेल की गंध?
634
00:52:38,333 --> 00:52:40,333
आप इतने लंबे समय के लिए क्यों गायब थे?
635
00:52:41,208 --> 00:52:42,791
आप देखिये...
636
00:52:42,874 --> 00:52:43,999
यह मेरी गलती है.
637
00:52:45,125 --> 00:52:49,166
मेरा हाथ फिसल गया और मैंने तीर मार दिया
महामहिम महारानी पर।
638
00:52:50,999 --> 00:52:54,083
क्या आपको चोट लगी?
639
00:52:54,874 --> 00:52:56,624
नहीं, मैं ठीक हूं।
640
00:52:57,208 --> 00:52:58,833
मैं बहुत थक गया था
शिकार के खेल से,
641
00:52:58,916 --> 00:53:01,333
इसलिए मैं कपड़े पहनते समय सो गया...
642
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
ओह, मेरे.
643
00:53:17,958 --> 00:53:18,916
एक एप्रन?
644
00:53:28,250 --> 00:53:30,582
आप कब प्रस्तुति देंगे
आपने क्या तैयारी की?
645
00:53:31,250 --> 00:53:32,208
कृपया प्रतीक्षा करें।
646
00:53:32,791 --> 00:53:35,375
राजा ने बहुत कोशिश की
इस भोज की तैयारी के लिए,
647
00:53:35,958 --> 00:53:38,417
इसलिए अभी भी उसके चमकने का समय है।
648
00:53:50,458 --> 00:53:54,291
इंजियोंग्जोन हॉल
649
00:54:02,624 --> 00:54:04,666
मैं एक घोषणा करना चाहूँगा
650
00:54:05,417 --> 00:54:06,708
मेरे सम्माननीय अतिथियों के लिए,
651
00:54:06,791 --> 00:54:09,708
जैसा कि आपने विद्वानों के उदाहरण के रूप में कार्य किया
652
00:54:09,791 --> 00:54:12,749
संयमित भोजन करने से
प्रजा की भूख को समझना।
653
00:54:15,333 --> 00:54:18,958
अब हम एक गेम्सऑन शुरू करते हैं,
आज के भोज से शुरुआत।
654
00:54:19,041 --> 00:54:20,749
Gamseon: शाही भोजन में व्यंजन कम करें
लोगों के लिए अनुकरणीय बनें
655
00:54:20,833 --> 00:54:21,666
गेमसियन?
656
00:54:24,958 --> 00:54:27,791
अतीत के राजा
प्रजा के साथ दर्द साझा किया
657
00:54:27,874 --> 00:54:30,666
कठिन समय में
व्यंजनों की संख्या कम करके
658
00:54:30,749 --> 00:54:32,582
जो शाही भोजन में आता है।
659
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Gamseon है
660
00:54:35,083 --> 00:54:37,624
सभी को साझा करने के लिए
देश की कठिनाइयाँ
661
00:54:37,708 --> 00:54:39,125
और उन पर मिलकर विजय प्राप्त करें।
662
00:54:40,333 --> 00:54:41,541
ऐसे समय में यह पाप है।'
663
00:54:41,624 --> 00:54:43,791
अनाज होना
जो दर्जनों विषयों को बचा सकता है,
664
00:54:43,874 --> 00:54:48,291
मांस के एक टुकड़े पर खर्च किया जाए
अमीरों का स्वाद चखने के लिए।
665
00:54:49,500 --> 00:54:52,041
तो जो कोई मांस डालता है
666
00:54:52,125 --> 00:54:55,458
इस महल की मेज सजा दी जाएगी।
667
00:54:58,208 --> 00:55:01,417
केवल मांस ही नहीं,
लेकिन बड़ी दावतें भी प्रतिबंधित हैं।
668
00:55:02,208 --> 00:55:05,083
अधिकारियों को अनुमति नहीं है
पीना, गाना और नाचना,
669
00:55:05,958 --> 00:55:07,582
और रुकना चाहिए
गुटों के बीच संघर्ष.
670
00:55:08,749 --> 00:55:10,417
यदि आप इन निषेधों का उल्लंघन करते हैं,
671
00:55:11,083 --> 00:55:13,624
मैं इसे इस रूप में लूंगा
आप कोई भी सज़ा भुगतेंगे.
672
00:55:16,166 --> 00:55:16,999
महामहिम!
673
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
मैं, किम ज्वा-ग्यून, डर गया हूँ
674
00:55:33,375 --> 00:55:35,582
मेरे पास दुखद समाचार है.
675
00:56:08,624 --> 00:56:10,417
इन अपराधियों ने अपनी फर्जी पहचान बनाई
676
00:56:10,500 --> 00:56:11,666
और पैलेस गार्ड्स में घुस गया।
677
00:56:13,291 --> 00:56:16,666
उन्होंने फर्जी पहचान बनाई
आपके निकट सुरक्षा के लिए.
678
00:56:18,791 --> 00:56:20,083
की गर्दन मरोड़ने का समय आ गया है
679
00:56:20,166 --> 00:56:22,083
तीतर अपना सिर चिपका रहा है
जमीन में.
680
00:56:22,166 --> 00:56:26,041
वह सोच रहा होगा कि वे हैं
शक्ति का स्रोत जो उन्होंने विकसित किया।
681
00:56:26,624 --> 00:56:29,166
हमें इसकी जड़ें उखाड़नी होंगी,
और उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो।
682
00:56:31,166 --> 00:56:32,708
तो यह फिर कभी नहीं उठ सकता.
683
00:56:56,458 --> 00:56:59,166
तुम क्या कर रहे हो?
इस खुशी के मौके पर?
684
00:56:59,250 --> 00:57:01,624
क्या आप उनकी असली पहचान जानते हैं?
685
00:57:03,166 --> 00:57:05,375
कुछ परिवारों से हैं
जिसने देशद्रोह की साजिश रची.
686
00:57:05,458 --> 00:57:07,999
पूर्व डाकू जिन्होंने चोरी की
कुलीनों से.
687
00:57:08,083 --> 00:57:10,666
आलोचनाएँ पोस्ट करने के लिए अपराधियों की तलाश थी।
688
00:57:10,749 --> 00:57:13,666
ये सभी लोग द्वेष रखते हैं
सरकार के खिलाफ,
689
00:57:13,749 --> 00:57:17,541
और वे तुम्हारी कड़ी निगरानी कर रहे थे
अपनी पहचान नकली बनाकर।
690
00:57:18,041 --> 00:57:20,000
उन्होंने देशद्रोह की साजिश रचने के लिए ऐसा किया,
691
00:57:20,083 --> 00:57:24,166
इसलिए मुझे जल्दी करनी पड़ी
चूँकि यह एक गंभीर और जरूरी मामला है।
692
00:57:29,208 --> 00:57:31,749
ऐसा नहीं हो सकता। ये किसी की साजिश है
693
00:57:31,833 --> 00:57:33,458
मेरे अंगरक्षकों को फंसाने के लिए
694
00:57:33,541 --> 00:57:36,500
सुरक्षा में अंतर पैदा करने और मुझे नुकसान पहुँचाने के लिए!
695
00:57:37,582 --> 00:57:38,417
कौन है
696
00:57:40,291 --> 00:57:42,125
यह "कोई" जिसका आप उल्लेख कर रहे हैं?
697
00:57:42,791 --> 00:57:43,833
उदाहरण के लिए,
698
00:57:44,417 --> 00:57:46,333
प्रशिक्षण के जनरल, किम जवा-ग्यून।
699
00:57:52,916 --> 00:57:57,083
क्या आप ऐसा कह रहे हैं
क्या वे तीन परिवार आपका समर्थन कर रहे हैं?
700
00:57:58,541 --> 00:58:00,417
क्या आपको लगता है कि वे आपका समर्थन करेंगे?
701
00:58:01,000 --> 00:58:02,624
सिर्फ आपकी चापलूसी भरी बातों के कारण?
702
00:58:04,417 --> 00:58:05,874
आप मूर्ख हैं।
703
00:58:06,874 --> 00:58:08,708
कृपया अपने भ्रम से जागें।
704
00:58:24,417 --> 00:58:25,833
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
705
00:58:29,041 --> 00:58:31,208
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई राजा का तिरस्कार करने की!
706
00:58:31,916 --> 00:58:35,208
यह निर्लज्जता से परे है. यह देशद्रोह है!
707
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
आप स्वयं नहीं हैं!
कृपया शांत हो जाओ!
708
00:58:37,624 --> 00:58:39,624
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई राजा को आदेश देने की!
709
00:58:50,582 --> 00:58:54,500
ऐसा लगता है जैसे आपके पास है
कुछ ऐसा जिस पर आप भरोसा कर रहे हैं।
710
00:58:54,582 --> 00:58:56,749
लेकिन जब हाथ-पैर काटे जाते हैं.
711
00:58:57,791 --> 00:58:59,666
यह पूरी तरह से बेकार हो जाएगा.
712
00:59:01,582 --> 00:59:04,582
तुम्हें अपनी असफलता की कीमत चुकानी होगी
अपने जुनून को नियंत्रित करने के लिए.
713
00:59:10,708 --> 00:59:13,208
उन सभी अपराधियों का सिर कलम कर दो!
714
00:59:18,166 --> 00:59:20,916
महामहिम! मैं उनसे निपट लूंगा
सैन्य कानून के तहत!
715
00:59:22,000 --> 00:59:25,291
उन्होंने देशद्रोह की साजिश रची,
इसलिए वे अब पैलेस गार्ड नहीं हैं।
716
00:59:25,375 --> 00:59:27,125
राज्य न्यायाधिकरण उनसे निपटेगा!
717
00:59:32,417 --> 00:59:33,541
महामहिम!
718
00:59:35,083 --> 00:59:36,417
पैलेस गार्ड उनसे निपटेगा!
719
00:59:36,500 --> 00:59:38,541
-ऐसा नहीं किया जाना चाहिए, महामहिम!
-ऐसा नहीं किया जाना चाहिए, महामहिम!
720
00:59:39,458 --> 00:59:43,208
पैलेस गार्ड्स के कमांडर ने नहीं किया
क्या आप उनकी पहचान के बारे में पहले से जानते हैं?
721
00:59:43,291 --> 00:59:46,083
शायद पूरा पैलेस गार्ड
गद्दारों की टोली है!
722
00:59:46,166 --> 00:59:49,582
यह पैलेस गार्ड्स के लिए गलत है
स्वयं के भ्रष्टाचार से निपटने के लिए!
723
00:59:49,666 --> 00:59:52,291
-कृपया पुनर्विचार करें, महामहिम!
-कृपया पुनर्विचार करें, महामहिम!
724
00:59:52,375 --> 00:59:54,916
कृपया पुनर्विचार करें, महामहिम!
725
01:00:06,624 --> 01:00:08,250
इससे पैलेस गार्ड्स भंग हो सकते हैं
726
01:00:08,333 --> 01:00:11,000
और कमांडर को नुकसान पहुँचाओ
पैलेस गार्ड के.
727
01:00:11,083 --> 01:00:12,125
हालाँकि,
728
01:00:13,791 --> 01:00:16,333
यदि आप सज़ा सौंपते हैं
मेरे लिए अपराधियों का,
729
01:00:16,833 --> 01:00:20,958
मैं इसे आपका वादा मानूंगा
कि अब तुम कुछ नहीं करोगे,
730
01:00:22,375 --> 01:00:23,916
और यहीं रुक जाओ.
731
01:00:48,291 --> 01:00:49,125
यह है...
732
01:00:51,458 --> 01:00:52,666
बिल्कुल कोई उपयोग नहीं.
733
01:00:56,000 --> 01:00:57,541
मैं क्या करूँ, महाराज?
734
01:01:10,458 --> 01:01:11,500
मैं समझता हूँ।
735
01:01:16,333 --> 01:01:17,541
मैं इसे सौंपता हूं...
736
01:01:22,000 --> 01:01:23,125
प्रशिक्षण के जनरल के लिए.
737
01:03:45,250 --> 01:03:47,624
मैं पृथ्वी पर शासन करने वाले भूमि देवताओं से प्रार्थना करता हूं,
738
01:03:48,708 --> 01:03:51,958
और अनाज देवता
सभी प्रकार के अनाजों पर शासन करना।
739
01:03:53,708 --> 01:03:56,166
कृपया बीज को धरती पर रोपने दें
740
01:03:56,250 --> 01:03:59,958
प्रचुर मात्रा में बढ़ें
सभी चीज़ों की कृपा से,
741
01:04:01,375 --> 01:04:04,417
और मेरे सभी विषयों को अनुमति दें
भूख के बिना जीना...
742
01:04:08,874 --> 01:04:10,874
स्वर्ग की दया से.
743
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
कृपया...
744
01:05:12,458 --> 01:05:14,125
महामहिम!
745
01:05:30,541 --> 01:05:32,791
सभी पात्र, संगठन,
और इस नाटक की घटनाएँ काल्पनिक हैं,
746
01:05:32,874 --> 01:05:34,083
और ऐतिहासिक तथ्यों से असंबंधित हैं
747
01:05:50,417 --> 01:05:52,874
उनकी सुनने की क्षमता ख़राब हो गई है
विस्फोट के कारण.
748
01:05:52,958 --> 01:05:54,375
उनका सिर कलम कर दो.
749
01:05:54,458 --> 01:05:56,125
क्या आप आश्वस्त हैं कि कोई समस्या नहीं होगी?
750
01:05:56,208 --> 01:05:57,874
-बिल्कुल.
-उनके पीछे कोई नहीं है?
751
01:05:57,958 --> 01:05:59,666
मैंने जीवित रहने का रास्ता चुना।
752
01:05:59,749 --> 01:06:01,208
तो तुम्हें भी नहीं मरना चाहिए।
753
01:06:01,291 --> 01:06:03,708
सुधर जाओ और जागो।
और मेरे द्वारा पीठ में छुरा घोंपना।
754
01:06:04,208 --> 01:06:06,500
इससे भी अधिक डरावना क्या है
अंदर का दुश्मन है.
755
01:06:06,582 --> 01:06:07,708
महामहिम!
756
01:06:07,791 --> 01:06:10,749
महामहिम ने…
757
01:06:10,833 --> 01:06:14,125
मैं इसके द्वारा आपसे पूछता हूं
अपनी रीजेंसी से हटने के लिए।
758
01:06:14,208 --> 01:06:15,458
मेरे राजा!
759
01:06:15,541 --> 01:06:18,166
इस पूरे महल ने किम सो-योंग को मार डाला।